三豕涉河

sān shǐ shè hé

释义

比喻文字在传抄或印刷过程中出现错误。

出处

战国·吕不韦《吕氏春秋》

例句

这篇文章经过多次传抄,难免出现三豕涉河的情况。

古籍校勘时要特别注意避免三豕涉河的错误。

典故

春秋时期,孔子的学生子夏到晋国去,路过卫国时听到有人在读史书,读到'晋师三豕涉河'(晋国军队的三头猪渡过黄河)。 子夏觉得这个记载有问题,指出应该是'晋师己亥涉河'(晋国军队在己亥日渡过黄河)。 因为古代'己'与'三'、'亥'与'豕'的字形相似,容易混淆。 后来子夏到晋国求证,果然证实是'己亥涉河'。