以文害辞

yǐ wén hài cí

释义

指因为过分注重文字表面,而忽略了整个句子的真实意义。

出处

战国·孟子《孟子·万章上》

例句

学习古文时,我们不能以文害辞,要理解文章的整体意思。

在翻译过程中,译者应避免以文害辞,确保原意不被扭曲。

典故

《孟子》中提到,解读《诗经》时,不应因某个字或词而误解整句话的意义,也不应因某句话而误解作者的意图。正确的解读方法是以自己的理解去推测作者的意图,这样才能真正领会其精髓。